1 00:00:00,060 --> 00:00:03,630 Capítulo que acompaña al festival, primera parte miyo 2 00:00:05,030 --> 00:00:12,530 saa, wasuremashou sono mirai ga Ven, olvidémonos del futuro... 3 00:00:13,810 --> 00:00:21,410 mata chinurarete yuku nante ...terminar manchado de sangre nuevamente. 4 00:00:23,090 --> 00:00:30,860 namanurui kaze toguro wo maitara Si el viento suave se enrolla... 5 00:00:31,920 --> 00:00:36,900 dolor ga tabun aizu ...eso probablemente sea una señal. 6 00:00:39,080 --> 00:00:43,660 nukedashitette Libérate. 7 00:00:43,660 --> 00:00:48,560 kanashisugiru unmei kara De tu destino desgarrador. 8 00:00:48,560 --> 00:00:54,500 anata wa naraku no hana ja nai No eres una flor en el infierno. 9 00:00:54,500 --> 00:00:58,900 sonna basho de sakanaide No florezcas en un lugar así. 10 00:00:58,900 --> 00:01:00,640 sakanaide No florezcas allí. 11 00:01:00,640 --> 00:01:06,700 karametorarete ikanaide No te enredes. 12 00:01:06,700 --> 00:01:14,880 oto mo naku tobikau toki no kakera Fragmentos de tiempo revolotean sin hacer ruido. 13 00:02:06,770 --> 00:02:08,470 ¿El lóbulo frontal? 14 00:02:08,980 --> 00:02:10,640 Así es. 15 00:02:10,640 --> 00:02:13,720 El lóbulo frontal es una parte del cerebro. 16 00:02:13,720 --> 00:02:19,410 Es una tesis sobre la existencia de parásitos que provocan un tipo específico de interferencia en esa parte. 17 00:02:21,490 --> 00:02:25,390 Hay innumerables tipos de parásitos que viven en la Tierra... 18 00:02:25,390 --> 00:02:29,880 ...y es un hecho bien conocido que a veces toman el control de sus anfitriones. 19 00:02:29,880 --> 00:02:37,720 Sin embargo, se ha negado obstinadamente la existencia de seres que extraen cuerpos humanos y controlan a sus huéspedes. 20 00:02:37,720 --> 00:02:38,840 ¿Por qué? 21 00:02:41,200 --> 00:02:44,110 Tomando control sobre un ser humano... 22 00:02:44,110 --> 00:02:48,950 ...significa apoderarse de la mente de un humano. En otras palabras, sus ideas. 23 00:02:48,950 --> 00:02:50,300 ¿Sus ideas? 24 00:02:51,830 --> 00:02:56,450 Si ciertas ideas son creadas por un parásito... 25 00:02:56,450 --> 00:02:58,870 ...entonces eso sería lo mismo que la Peste Negra. 26 00:02:58,870 --> 00:03:02,950 En otras palabras, esas ideas se volverán similares a una epidemia incurable. 27 00:03:03,920 --> 00:03:06,290 Si uno extiende este pensamiento... 28 00:03:06,290 --> 00:03:13,390 ...podría llevar a la afirmación de genocidios causados por la opresión racial o religiosa. 29 00:03:13,950 --> 00:03:18,910 Por eso, desde después de la guerra, hablar de parasitismo cerebral se ha convertido en un tabú. 30 00:03:21,670 --> 00:03:22,880 Sin embargo... 31 00:03:22,880 --> 00:03:26,410 ...los parásitos cerebrales ciertamente existen. 32 00:03:27,380 --> 00:03:30,450 Vas a demostrarlo, ¿verdad, abuelo? 33 00:03:32,100 --> 00:03:35,140 Por eso estoy trabajando duro, por supuesto, pero... 34 00:03:36,750 --> 00:03:42,410 Sólo unos pocos investigadores han demostrado sus teorías en vida. 35 00:03:42,410 --> 00:03:44,240 Abuelo... 36 00:03:45,060 --> 00:03:46,930 No te preocupes. 37 00:03:46,930 --> 00:03:50,910 Si mi investigación alguna vez recibe un reconocimiento legítimo... 38 00:03:50,910 --> 00:03:57,090 ...entonces incluso si mi cuerpo se ha descompuesto, mi existencia renacerá. 39 00:03:57,090 --> 00:03:59,350 ¿Renacido? 40 00:03:59,350 --> 00:04:01,190 ¿Como un dios? 41 00:04:01,190 --> 00:04:02,340 Sí. 42 00:04:02,340 --> 00:04:06,230 Entonces podré convertirme en un Dios. 43 00:04:06,230 --> 00:04:07,510 ¿¡Un Dios!? 44 00:04:07,800 --> 00:04:09,170 Sí. 45 00:04:17,650 --> 00:04:20,150 Casa del Cielo 46 00:04:22,510 --> 00:04:23,650 Ay no... 47 00:04:23,650 --> 00:04:26,490 ¡Después de todo, esta llave solo abre la pajarera! 48 00:04:26,490 --> 00:04:28,780 ¡Rindímonos y volvamos! 49 00:04:28,780 --> 00:04:29,990 ¡Tranquilizarse! 50 00:04:30,490 --> 00:04:31,640 Eriko. 51 00:04:31,640 --> 00:04:33,110 Mantén la calma. 52 00:04:33,110 --> 00:04:35,010 Esa llave puede abrir la puerta, ¿verdad? 53 00:04:35,590 --> 00:04:36,970 Lo probaste, ¿verdad? 54 00:04:37,430 --> 00:04:39,020 Es la clave correcta. 55 00:04:39,020 --> 00:04:40,500 Simplemente está oxidado. 56 00:04:43,110 --> 00:04:44,260 ¡Alguien vino! 57 00:04:45,220 --> 00:04:46,150 ¡eriko! 58 00:04:46,150 --> 00:04:47,220 ¡Alguien viene! 59 00:04:47,570 --> 00:04:49,830 ¡Esta llave puede abrir la puerta! 60 00:04:49,830 --> 00:04:51,560 ¡Lo probé! 61 00:04:51,930 --> 00:04:54,390 Una vez que esté abierto, ¡podremos ser felices! 62 00:04:54,960 --> 00:04:57,400 ¡Podemos decir adiós a este infierno! 63 00:04:57,850 --> 00:04:59,080 ¡eriko! 64 00:04:59,080 --> 00:05:00,230 ¡Alguien viene! 65 00:05:26,550 --> 00:05:28,020 ¡Eso puede esperar! 66 00:05:28,020 --> 00:05:29,180 ¡Toma este primero! 67 00:05:30,300 --> 00:05:31,640 ¡Papá! 68 00:05:31,990 --> 00:05:33,220 Papá... 69 00:05:33,220 --> 00:05:34,670 ¿Dónde está mami? 70 00:05:34,670 --> 00:05:35,780 ¿¡Dónde está ella!? 71 00:05:35,780 --> 00:05:36,960 Papá. 72 00:05:36,960 --> 00:05:38,580 ¡Papá! 73 00:05:38,580 --> 00:05:39,750 Miyoko... 74 00:05:40,610 --> 00:05:42,820 Escuche bien. 75 00:05:42,820 --> 00:05:45,650 Tanto mamá como papá... 76 00:05:45,650 --> 00:05:50,200 ...perdimos a todos nuestros familiares en la guerra. 77 00:05:50,200 --> 00:05:51,650 Entonces... 78 00:05:51,650 --> 00:05:53,680 Si papá muere... 79 00:05:53,680 --> 00:05:56,390 ...no habrá nadie para... 80 00:05:56,390 --> 00:05:58,690 ...cuidarte... 81 00:05:59,870 --> 00:06:01,030 ¡No! 82 00:06:01,030 --> 00:06:02,380 ¡No digas eso! 83 00:06:03,390 --> 00:06:06,940 Si papá muere... 84 00:06:06,940 --> 00:06:09,830 ...busca la ayuda del Dr. Takano. 85 00:06:10,470 --> 00:06:11,930 Dr... 86 00:06:11,930 --> 00:06:14,430 ...Hifumi Takano. 87 00:06:15,500 --> 00:06:17,230 Ve con él. 88 00:06:18,390 --> 00:06:19,460 Hifumi... 89 00:06:20,370 --> 00:06:21,500 ...Takano? 90 00:06:23,210 --> 00:06:25,170 Así es. 91 00:06:25,170 --> 00:06:27,420 El Dr. Takano es... 92 00:06:27,420 --> 00:06:30,610 ...mi profesor. 93 00:06:31,310 --> 00:06:32,830 Estoy seguro... 94 00:06:32,830 --> 00:06:33,930 ...él te ayudará... 95 00:06:33,930 --> 00:06:35,050 ¿¡Papá!? 96 00:06:39,700 --> 00:06:40,420 ¡Mover! 97 00:06:41,780 --> 00:06:43,540 ¡Doctor, su condición está empeorando! 98 00:06:44,710 --> 00:06:45,740 Esto es malo. 99 00:06:45,740 --> 00:06:47,120 ¡Llévenlo al quirófano! 100 00:06:47,120 --> 00:06:47,880 ¡Sí! 101 00:06:49,490 --> 00:06:54,750 Papá... 102 00:06:54,750 --> 00:06:56,270 ¡Papá...! 103 00:06:57,060 --> 00:06:59,560 Sala de niños 104 00:06:59,990 --> 00:07:03,650 Entonces, ¿crees que hay alguien que pueda cuidar de ti? 105 00:07:04,480 --> 00:07:06,100 Hifumi Takano. 106 00:07:06,100 --> 00:07:07,920 ¿Quién es esa persona? 107 00:07:09,480 --> 00:07:12,090 El profesor de papá... 108 00:07:14,740 --> 00:07:16,490 Alguien así no... 109 00:07:16,490 --> 00:07:17,850 ¿Qué tal los familiares? 110 00:07:22,400 --> 00:07:24,280 Esto es problemático... 111 00:07:25,380 --> 00:07:28,000 Por favor cuídala bien. 112 00:07:28,000 --> 00:07:29,420 Comprendido. 113 00:07:40,300 --> 00:07:41,270 Venir. 114 00:07:45,770 --> 00:07:47,170 Lo siento... 115 00:07:47,170 --> 00:07:49,680 ¡Lo siento! ¡Lo lamento! 116 00:07:49,680 --> 00:07:50,920 ¿Por qué es...? 117 00:07:50,920 --> 00:07:53,940 ¿¡Por qué ni siquiera puedes hacer eso!? 118 00:07:58,390 --> 00:07:58,930 Ven aquí. 119 00:07:58,930 --> 00:07:59,810 ¡Lo lamento! 120 00:07:59,810 --> 00:08:01,870 T-La pena del ataúd... 121 00:08:02,280 --> 00:08:04,680 ¿Qué es eso...? 122 00:08:04,680 --> 00:08:06,180 No sé. 123 00:08:06,180 --> 00:08:08,370 Pero aparentemente, sigue siendo una de las penas más leves... 124 00:08:22,020 --> 00:08:24,210 L-lo siento... 125 00:08:24,210 --> 00:08:25,810 Cállate y cómelo. 126 00:08:26,490 --> 00:08:27,820 S-Sí señor. 127 00:08:28,370 --> 00:08:29,900 ¡Eso no! 128 00:08:30,310 --> 00:08:31,860 ¡Esto aquí! 129 00:08:31,860 --> 00:08:33,400 ¡No dejes que se desperdicie! 130 00:08:33,400 --> 00:08:34,520 ¡Vamos! 131 00:08:34,520 --> 00:08:35,410 ¡Cómelo! 132 00:08:36,090 --> 00:08:37,870 ¡Cómelo! 133 00:08:37,870 --> 00:08:39,410 ¡Aún queda algo! 134 00:08:41,160 --> 00:08:43,450 Ey. ¿Alguien lo sabe? 135 00:08:43,450 --> 00:08:45,920 Sobre el orfanato más allá de las montañas. 136 00:08:46,820 --> 00:08:49,010 He oído hablar de eso. 137 00:08:49,010 --> 00:08:52,720 Incluso tienen meriendas allí. 138 00:08:52,720 --> 00:08:55,790 El director de ese orfanato es una persona muy amable... 139 00:08:55,790 --> 00:08:58,550 ...y todos la llaman "mami". 140 00:09:01,430 --> 00:09:04,350 Ya tuve suficiente de este lugar... 141 00:09:05,700 --> 00:09:09,440 Quiero ir a un lugar con una madre. 142 00:09:11,000 --> 00:09:14,930 Si tuvieran la oportunidad, ¿querrían escapar? 143 00:09:18,470 --> 00:09:21,410 Me escaparía si pudiéramos. 144 00:09:21,940 --> 00:09:23,160 Pero... 145 00:09:23,160 --> 00:09:25,070 ... ¡seguramente nos atraparán! 146 00:09:25,550 --> 00:09:27,990 Ni siquiera podemos salir. 147 00:09:27,990 --> 00:09:29,880 Las puertas están cerradas. 148 00:09:30,590 --> 00:09:33,190 Todo está cerrado. 149 00:09:33,770 --> 00:09:36,010 Hay una manera. 150 00:09:37,900 --> 00:09:40,280 La llave de la pajarera del patio. 151 00:09:40,280 --> 00:09:43,720 Esa misma llave abre la puerta debajo de las escaleras. 152 00:09:44,840 --> 00:09:46,720 ¿Es eso cierto? 153 00:09:46,720 --> 00:09:48,030 erik... 154 00:09:48,030 --> 00:09:49,820 ¿Podemos usar esa llave para...? 155 00:09:50,470 --> 00:09:51,890 No lo hagamos. 156 00:09:51,890 --> 00:09:53,130 Es peligroso. 157 00:09:53,130 --> 00:09:55,710 Por supuesto, es peligroso ir solo. 158 00:09:56,110 --> 00:09:57,100 Pero... 159 00:09:57,100 --> 00:10:00,200 ...si estamos juntos, es una historia diferente. 160 00:10:00,200 --> 00:10:01,670 ¿Cómo es eso? 161 00:10:01,670 --> 00:10:04,650 He oído que ha habido una fuga masiva en el pasado. 162 00:10:04,650 --> 00:10:05,880 ¿En realidad? 163 00:10:05,880 --> 00:10:08,170 Lo mantienen en secreto... 164 00:10:08,570 --> 00:10:12,170 ...pero aparentemente lograron atrapar sólo a uno de los fugitivos. 165 00:10:13,650 --> 00:10:17,040 ¿Sabes por qué sólo capturaron a una persona? 166 00:10:19,540 --> 00:10:23,320 Todos esos niños huyeron en direcciones separadas. 167 00:10:26,050 --> 00:10:27,110 ¿Bien? 168 00:10:27,110 --> 00:10:28,220 ¿Quieres intentarlo? 169 00:10:28,220 --> 00:10:29,360 Pero... 170 00:10:30,150 --> 00:10:31,640 tengo miedo... 171 00:10:31,640 --> 00:10:33,620 Yo también. 172 00:10:34,150 --> 00:10:36,920 ¡Si nos atrapan, nos matarán! 173 00:10:37,700 --> 00:10:40,470 ¿Entonces quieres quedarte aquí para siempre? 174 00:10:42,110 --> 00:10:43,260 No... 175 00:10:44,030 --> 00:10:46,660 ¡No... no! 176 00:10:49,740 --> 00:10:51,420 Sé que tienes miedo. 177 00:10:51,420 --> 00:10:54,450 Pero esta es nuestra única oportunidad. 178 00:10:54,450 --> 00:10:56,570 Sólo necesitas reunir el coraje una vez. 179 00:10:58,940 --> 00:11:00,290 ¿Y tú, Miyoko? 180 00:11:00,930 --> 00:11:03,010 ¿Irás conmigo? 181 00:11:05,630 --> 00:11:07,430 ¿Estás seguro de que puedes salir? 182 00:11:07,970 --> 00:11:09,780 No puedo garantizar nada. 183 00:11:09,780 --> 00:11:10,950 Pero... 184 00:11:10,950 --> 00:11:13,160 ...si vienes conmigo... 185 00:11:13,160 --> 00:11:16,780 ...Tendré muchas más posibilidades de escapar que si voy solo. 186 00:11:18,180 --> 00:11:20,380 Por supuesto, eso también se aplica a ti. 187 00:11:20,970 --> 00:11:22,720 ¿Qué será, Miyoko? 188 00:11:28,970 --> 00:11:30,100 ¡Está abierto! 189 00:11:31,210 --> 00:11:31,790 ¡Ey! 190 00:11:32,460 --> 00:11:34,290 ¿¡Qué haces ahí!? 191 00:11:35,430 --> 00:11:37,180 ¡Una fuga! 192 00:11:44,550 --> 00:11:45,430 Esperar. 193 00:11:45,430 --> 00:11:47,370 ¡Esperar! 194 00:11:53,000 --> 00:11:53,850 ¡Bueno! 195 00:11:53,850 --> 00:11:56,480 ¡Ahora extiéndanse, tal como acordamos! 196 00:12:05,580 --> 00:12:06,910 ¡Espera! 197 00:12:12,410 --> 00:12:14,110 ¡Espera! 198 00:12:30,950 --> 00:12:32,270 ¡No! 199 00:12:49,450 --> 00:12:51,510 ¡Pequeña perra! 200 00:12:52,170 --> 00:12:54,600 ¿Cómo te atreves a morderme el dedo? 201 00:12:54,600 --> 00:12:57,690 ¡Mi dedo! ¡Mi dedo! ¡Mi dedo! 202 00:13:14,850 --> 00:13:17,280 Gracias, señor. 203 00:13:18,060 --> 00:13:20,180 No olvidaré tu amabilidad. 204 00:13:22,310 --> 00:13:26,790 El dinero debería destinarse a los jóvenes que todavía tienen una larga vida por delante. 205 00:13:26,790 --> 00:13:29,430 No sirve de nada para los ancianos. 206 00:13:29,430 --> 00:13:31,590 Dale buen uso. 207 00:13:32,440 --> 00:13:33,950 Por supuesto. 208 00:13:34,630 --> 00:13:37,340 Estoy celoso de Takano-kun. 209 00:13:37,340 --> 00:13:42,920 Estoy seguro de que se jacta de su maravillosa nieta en el cielo. 210 00:13:43,640 --> 00:13:47,190 Todavía no he hecho nada para que él se jacte. 211 00:13:47,190 --> 00:13:50,000 Creo que cuando haya completado la investigación de mi abuelo... 212 00:13:50,000 --> 00:13:53,660 ...es cuando mi abuelo empezará a elogiarme por primera vez. 213 00:13:55,500 --> 00:13:59,250 Has recorrido un largo camino, Miyo-chan. 214 00:13:59,250 --> 00:14:04,530 Eres educado y respetuoso, y has recibido una gran cantidad de confianza y apoyo de la gente. 215 00:14:04,530 --> 00:14:05,440 Sí. 216 00:14:06,590 --> 00:14:09,810 El hecho de que te esté confiando este dinero... 217 00:14:09,810 --> 00:14:16,330 ...significa que te reconozco oficialmente como el sucesor de la investigación de Takano-kun. 218 00:14:16,760 --> 00:14:18,570 Muchas gracias. 219 00:14:18,570 --> 00:14:20,590 Lo aprecio profundamente. 220 00:14:21,320 --> 00:14:26,330 En aquel entonces, no podía ser de ninguna utilidad. 221 00:14:27,490 --> 00:14:32,890 Es por eso que esta es también mi especie de expiación hacia Takano-kun. 222 00:14:33,260 --> 00:14:36,870 Creo que mi abuelo tuvo la suerte de tener un gran amigo. 223 00:14:38,280 --> 00:14:44,430 No permitiré que nadie te obstaculice en tu investigación. 224 00:14:44,920 --> 00:14:47,860 Si pasa algo, ven a mí. 225 00:14:47,860 --> 00:14:50,610 Te daré todo mi apoyo. 226 00:14:56,310 --> 00:14:59,720 Pensar que investigaciones como ésta... 227 00:14:59,720 --> 00:15:01,880 ...ha estado escondido en las sombras durante décadas... 228 00:15:01,880 --> 00:15:07,310 He oído que no recibió mucho apoyo de la cúpula militar. 229 00:15:07,310 --> 00:15:09,980 Por lo tanto, nadie se enteró... 230 00:15:09,980 --> 00:15:15,010 ...y el asunto nunca fue investigado por el Comandante Supremo Aliado, ¿verdad? 231 00:15:15,010 --> 00:15:19,250 Es como si el Dr. Takano se hubiera apoderado de tu cuerpo... 232 00:15:19,250 --> 00:15:23,350 ...para intentar completar su investigación. 233 00:15:25,070 --> 00:15:27,820 Eso podría ser realmente cierto. 234 00:15:27,820 --> 00:15:30,310 También siento un extraño tipo de conexión. 235 00:15:30,310 --> 00:15:31,500 Takano-san. 236 00:15:31,500 --> 00:15:33,680 Por favor, no lo malinterpretes. 237 00:15:33,680 --> 00:15:38,040 El propósito de esta investigación no es obtener un arma biológica... 238 00:15:38,040 --> 00:15:43,710 ...sino poder ofrecer muchas contramedidas a tal amenaza. 239 00:15:43,710 --> 00:15:44,580 Sí. 240 00:15:44,580 --> 00:15:46,360 Soy consciente de ese hecho. 241 00:15:46,360 --> 00:15:50,470 Además, el Consejo ha establecido algunas condiciones. 242 00:15:51,540 --> 00:16:00,160 Una de ellas sería conceder el liderazgo a una persona de excepcional capacidad en un campo relacionado con esta investigación. 243 00:16:00,160 --> 00:16:02,430 Perdón por objetar... 244 00:16:02,430 --> 00:16:07,380 ...pero ¿realmente crees que hay alguien más conocedor que yo sobre esta investigación? 245 00:16:07,380 --> 00:16:08,600 Bueno, bueno... 246 00:16:08,600 --> 00:16:10,030 Takano-san. 247 00:16:10,030 --> 00:16:11,990 Por favor cálmate. 248 00:16:11,990 --> 00:16:16,330 Por supuesto, tomaremos medidas para ponértelo fácil. 249 00:16:16,820 --> 00:16:18,620 ¿Qué quieres decir? 250 00:16:18,620 --> 00:16:23,890 Tengo autoridad sobre la selección de esta persona. 251 00:16:23,890 --> 00:16:27,630 Nadie te impide seleccionar un presa fácil. 252 00:16:27,630 --> 00:16:29,370 Eso es lo que queremos decir. 253 00:16:32,000 --> 00:16:33,510 Otra cosa. 254 00:16:33,510 --> 00:16:35,610 Respecto a tu rango. 255 00:16:35,610 --> 00:16:38,660 Probablemente obtendrás el puesto de segundo al mando... 256 00:16:38,660 --> 00:16:41,150 ...así que supongo que serás nombrado mayor. 257 00:16:41,640 --> 00:16:44,320 ¿No es magnífico? 258 00:16:44,320 --> 00:16:46,690 Mayor Takano, ¿eh? 259 00:16:46,690 --> 00:16:49,570 Vaya, estoy tan celosa. 260 00:16:52,030 --> 00:16:53,360 Déjame presentarte. 261 00:16:53,770 --> 00:16:55,510 Mayor Takano. 262 00:16:55,510 --> 00:16:56,350 Importante. 263 00:16:56,350 --> 00:16:59,120 Este es el Dr. Kyousuke Irie. 264 00:16:59,420 --> 00:17:00,780 N-Encantado de conocerte. 265 00:17:00,780 --> 00:17:02,120 Soy Irie. 266 00:17:03,660 --> 00:17:06,240 No hay necesidad de estar nervioso. 267 00:17:06,240 --> 00:17:08,550 Por favor tome asiento. 268 00:17:08,550 --> 00:17:09,550 Sí, señora. 269 00:17:10,690 --> 00:17:14,290 He leído los documentos sobre el síndrome de Hinamizawa. 270 00:17:14,290 --> 00:17:15,630 ¿Qué pensaste? 271 00:17:15,630 --> 00:17:16,600 Bueno... 272 00:17:16,600 --> 00:17:19,130 Fue una sorpresa tras otra. 273 00:17:19,130 --> 00:17:22,690 Es un misterio del mundo desvelado por nadie... 274 00:17:22,690 --> 00:17:25,350 ¡No puedo detener mi entusiasmo intelectual! 275 00:17:25,720 --> 00:17:27,990 Yo también estoy bastante sorprendido. 276 00:17:28,690 --> 00:17:31,780 Pensar que un experto tan versado como usted... 277 00:17:31,780 --> 00:17:34,980 ...estaba consumiéndose en algún consultorio médico apartado... 278 00:17:35,360 --> 00:17:37,680 Si soy lo suficientemente bueno para ti... 279 00:17:37,680 --> 00:17:40,090 ...Me gustaría mucho aceptar esta oferta. 280 00:17:41,690 --> 00:17:43,630 Gracias. 281 00:17:43,630 --> 00:17:45,790 Será un placer trabajar contigo. 282 00:17:45,790 --> 00:17:47,420 Directora Irie. 283 00:17:47,750 --> 00:17:50,070 T-El placer es todo mío. 284 00:17:53,320 --> 00:17:55,330 Déjame presentarte, Takano-san. 285 00:17:55,330 --> 00:17:58,020 Tomitake-kun y Okonogi-kun. 286 00:17:58,020 --> 00:17:59,640 Encantado de conocerlo. 287 00:17:59,640 --> 00:18:01,260 Mi nombre es Tomitake. 288 00:18:01,540 --> 00:18:05,390 Me han designado inspector oficial para este proyecto. 289 00:18:06,390 --> 00:18:08,380 Soy Okonogi. 290 00:18:09,280 --> 00:18:11,690 Pertenece a una unidad de guerra especial. 291 00:18:11,690 --> 00:18:13,710 El comandante del Yamainu. 292 00:18:13,710 --> 00:18:17,890 Estarán estacionados en Hinamizawa y brindarán apoyo directo al Mayor. 293 00:18:17,890 --> 00:18:21,780 ¿Puedo pensar en ustedes como guardaespaldas? 294 00:18:22,080 --> 00:18:25,150 Estamos a su entera disposición. 295 00:18:25,150 --> 00:18:27,970 Así que, por favor, haz un buen uso de nosotros. 296 00:19:05,040 --> 00:19:07,280 M-mamá... 297 00:19:32,860 --> 00:19:33,780 ¿¡Encontrarla!? 298 00:19:34,740 --> 00:19:36,150 Ella no está aquí. 299 00:19:36,150 --> 00:19:37,510 ¡Mira hacia allá! 300 00:20:11,990 --> 00:20:14,250 Dios estúpido... 301 00:20:15,230 --> 00:20:16,940 ¿Por qué...? 302 00:20:16,940 --> 00:20:19,840 ...¿tengo que pasar por esto? 303 00:20:20,570 --> 00:20:22,740 ¿Qué hice alguna vez? 304 00:20:23,540 --> 00:20:27,010 La vida se compone de buenos y malos momentos... 305 00:20:27,740 --> 00:20:30,340 Ninguno de los dos durará para siempre... 306 00:20:30,340 --> 00:20:32,220 Eso es lo que me dijiste, papá. 307 00:20:33,760 --> 00:20:36,250 Entonces esto tampoco durará para siempre, ¿verdad? 308 00:20:38,580 --> 00:20:41,310 Pon fin a mi miseria. 309 00:20:41,940 --> 00:20:45,460 ¡Y tráeme felicidad a cambio de todo lo que he sufrido! 310 00:20:45,970 --> 00:20:48,540 Si ni siquiera puedes hacer eso... 311 00:20:48,540 --> 00:20:50,480 ...¡entonces no quiero esta vida! 312 00:20:51,280 --> 00:20:52,810 ¡Mátame! 313 00:20:53,090 --> 00:20:55,940 ¡Mátame con ese rayo! 314 00:20:59,070 --> 00:21:00,280 ¡Mátame! 315 00:21:01,180 --> 00:21:03,650 ¡Miyoko Tanashi está aquí! 316 00:21:04,360 --> 00:21:07,860 Así como me quitaste a mi madre y a mi padre... 317 00:21:07,860 --> 00:21:10,660 ...¡quítame la vida también! 318 00:21:21,380 --> 00:21:30,010 anata no nakigara ni tsuchi wo kakeru Cubro tu cadáver con tierra... 319 00:21:30,650 --> 00:21:37,890 dolor de ga kinjirareteita toshitemo ...aunque eso pudo haber estado prohibido. 320 00:21:38,210 --> 00:21:46,900 junsui na manazashi no kairaku ni wa Había una tentación que no podías ocultar... 321 00:21:47,210 --> 00:21:54,720 kakushikirenai yuuwaku ga atta ...en tus ojos puros y dichosos. 322 00:21:55,070 --> 00:22:03,460 dushite tsumi ga aru no darou ¿Por qué existe el pecado? 323 00:22:03,460 --> 00:22:10,290 dushite batsu ga aru no darou ¿Por qué existe el castigo? 324 00:22:11,000 --> 00:22:19,830 perfeccionar no saki wa amari ni mo shiroku Esa punta deslumbrantemente blanca del hueso... 325 00:22:19,830 --> 00:22:27,780 mugen ni tsuzuku yami wo sasotta ...invitaba a la oscuridad infinita. 326 00:22:27,780 --> 00:22:35,750 nani mo kamo ga azayaka ni miete Puedo ver todo claramente ahora. 327 00:22:36,030 --> 00:22:45,460 sugu ni kieteshimau Pronto desaparecerá. 328 00:23:00,350 --> 00:23:01,760 ¿Un sueño...? 329 00:23:03,300 --> 00:23:04,070 Importante. 330 00:23:04,070 --> 00:23:05,110 Es hora. 331 00:23:06,320 --> 00:23:07,530 Gracias. 332 00:23:14,140 --> 00:23:16,300 ¿Alguna novedad? 333 00:23:16,300 --> 00:23:17,470 No, nada. 334 00:23:17,960 --> 00:23:20,990 El equipo de Gifu nos contactó antes... 335 00:23:20,990 --> 00:23:22,670 ...pero no estaban experimentando ningún problema. 336 00:23:23,040 --> 00:23:24,330 Ya veo... 337 00:23:37,560 --> 00:23:40,550 Al poco tiempo, esos abominables recuerdos... 338 00:23:40,550 --> 00:23:45,270 ...se convertirá en otro capítulo de mi valiosa historia y la del abuelo. 339 00:23:56,960 --> 00:24:00,920 Sobre lo de "Auauu~" de lo que hablamos la última vez... 340 00:24:00,920 --> 00:24:03,850 Prefiero no tocar más ese tema... 341 00:24:03,850 --> 00:24:09,610 Recuerdo haberlo escuchado antes en uno de los videos más preciados de mi padre, hace mucho tiempo. 342 00:24:10,120 --> 00:24:13,130 ¿Qué tipo de vídeo fue? 343 00:24:13,130 --> 00:24:18,820 Mostraba a un hombre y una mujer rubios practicando lucha libre profesional dentro de un automóvil. 344 00:24:20,800 --> 00:24:24,010 La próxima vez, el Capítulo de Acompañamiento del Festival, Segunda Parte. 345 00:24:24,010 --> 00:24:25,440 "Retorciéndose." 346 00:24:25,440 --> 00:24:26,950 Rika... 347 00:24:26,990 --> 00:24:31,990 Capítulo que acompaña al festival, segunda parte retorciéndose